<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">perché non: "Tutti a Turno"<div><br><div apple-content-edited="true"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Optima; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Optima; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Optima; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Optima; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Optima; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Optima; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> stefano</o:p></div></div></div></span></div></span></div></span></div></span></div></span></span>
</div>
<br><div><div>Il giorno 19/giu/2014, alle ore 08:25, Paolo Fasce ha scritto:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div>On 17 Jun 2014 at 11:55, Andrea Angiolino wrote:<br><br><blockquote type="cite">Nel Dizionario dei giochi Zanichelli abbiamo definito la categoria "tutti contro tutti".<br></blockquote><br>Mi sembra una traduzione mirabile che pero' pota ciò che "round <br>games" metteva in evidenza, che mi pare sia "giocare uno per volta". <br>Se volessimo rendere questa accezione, scriverei: "giochi a turno", <br>mentre per essere attinente all'immediatezza che esprime la lingua <br>inglese, direi: "giochi tocca a me, tocca a te, tocca a lui" <br>(ovviamente perdendo l'apprezzabile sintesi di Albione).<br><br>Anche a "ce l'hai" si è "tutti contro tutti", ma si gioca <br>contemporaneamente.<br><br>E' pur vero che "quando tocca a me", spesso interagisco cogli altri <br>(ad esempio: in Coloni commercio con qualcuno, in Risiko attacco <br>qualcuno; nel primo caso, l'interazione porta un vantaggio <br>all'interagito, nel secondo uno svantaggio), ma sempre secondo la <br>logica del privilegio determinato dall'avere il testimone. Ci sono, <br>naturalmente, dei giochi nei quali quando tocca a me, gli altri sono <br>inattivi. E' il tipico esempio dei giochi di logica o di scacchiera.<br><br>Augh. Ho detto.<br><br><br><br>_______________________________________________<br>Kili-ml mailing list<br><a href="mailto:Kili-ml@gioco.net">Kili-ml@gioco.net</a><br>http://gioco.net/cgi-bin/mailman/listinfo/kili-ml<br></div></blockquote></div><br></div></body></html>