[Kili-ml] traduzione round games

[Lorenzo Sartori]

sì, credo che "tutti contro tutti" possa funzionare

grazie mille

Lorenzo



From: Andrea Angiolino 
Sent: Tuesday, June 17, 2014 11:55 AM
To: kili-ml at gioco.net 
Subject: Re: [Kili-ml] traduzione round games


Nel Dizionario dei giochi Zanichelli abbiamo definito la categoria "tutti contro tutti":


tutti contro tutti Modalità di gioco alternativa al gioco a ► squadre . Si gioca tutti contro tutti quando per ciascun partecipante tutti gli altri sono avversari allo stesso modo: esistono dunque solo obiettivi individuali e alleanze temporanee.


All'interno delle descrizioni dei giochi usiamo questa espressione per certi scenari del soft air, ma anche per il burraco quando giocato in tre (il sito degli Oxford Dictionaries definisce il round game "a game, tipically a card game, for more than two players in which each player plays as an individual, not as part of a team").


Non mi risultano altre locuzioni analoghe.


Ciao,


Andrea







Il giorno 17/giu/2014, alle ore 11:40, Nand <nand2000 at gmail.com> ha scritto:


  Il 17 giugno 2014 09:23, Lorenzo Sartori <losart at libero.it> ha scritto:

    ciao a tutti,

    sto traducendo un articolo dall'inglese.

    Come si traduce in italiano "round games". Le definizioni che ho trovato in

    inglese di round games non mi sono di aiuto. Esiste un corrispettivo in

    italiano?


  [Cit.] Round games: a game usually for four or more players in which
  every participant plays for himself and has no partner.

  Non penso che esista un corrispettivo in italiano, non ho mai letto di
  un termine particolare per indicare l'opposto dei "giochi a squadre"
  che non sia qualcosa del tipo "si gioca singolarmente".

  -- 
   Ciao,
   Andrea
  _______________________________________________
  Kili-ml mailing list
  Kili-ml at gioco.net
  http://gioco.net/cgi-bin/mailman/listinfo/kili-ml



--------------------------------------------------------------------------------


_______________________________________________
Kili-ml mailing list
Kili-ml at gioco.net
http://gioco.net/cgi-bin/mailman/listinfo/kili-ml
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://gioco.net/pipermail/kili-ml/attachments/20140617/834376c0/attachment.html>